I’ve managed to resolve the problem by reformating the SD card to FAT32 and factory resetting the P1S. I’m not sure which one resulted in the problem being fixed but I am now able to access the SD storage using the Bambu handy app on my Google pixel 8.