Perhaps same issue as this?
-Max
Tried that and it did not work.
Your screenshot looks almost identical, and I can see where the light gray borders around the nozzle table at the top are cut off at bottom and right side. It’s trying to display that area but can’t fit it into the available space. The way that dialog opens, at first it is shorter and there’s a brief delay while the filament table loads, which then forces that dialog larger (this is the step that is failing). Unfortunately that dialog isn’t resizable manually, which would solve the issue. I’m not sure what the solution for your situation is… are you on a lower resolution monitor? The dialog is fairly tall when open.
-Max