Thanks so much Lexi! Adding another modifier is indeed possible. However, this one, too inserts its own new wall loops although they are set to 0.
I give up and will print it as described in my last post and will drill holes through the unneeded internal separators.