Well, I finally got the new pulleys in and had some time today to swap the new toothed idle X-axis in, with great excitement.
After installing it, I fired up the same VFA gcode that I ran before, with the same filament… and the result looks almost identical:
@Alkerion you said that you swapped in genuine Gates belts at the same time? Where did you get those?