As for making a printer quiet, I figure the low hanging fruit is to stop the wall plates from acting as speaker membranes. There’s a thread here about doing so with sound mats for cars. I ended up using 1.5 mm self-adhesive neoprene which is likely much less effective than Dynamat, but my primary goal was temperature isolation for printing stuff like ABS. The little noise reduction I got was just a bonus.