I just ran into this on windows computer.
After downloading new fonts. Extract from the compressed folder.
Open the file to find the font file.
Right click and look for
“install for all users”
Clic that, After install, restart bambu studio.
My new font showed up
Hope this helps
2 Likes