After looking at the model I see that the threading features are actually in the model. This isn’t going to be something a modifier can replicate/enlarge easily.
That being said, why not leave the model as is and run a tap through the threads as a post process? That will clean them up and size them correctly.