@ben_r found the undocumented keyboard shortcut (Ctrl-M) to make the 3dConnexion devices work a lot better in Bambu Studio.