Lately, the upper flank of the thread is missing when I print it in a vertical orientation. Strangely enough, other curves and overhangs on the same object – including the lower flank of the thread – are printed perfectly fine. The issue occurs regardless of the filament used.
Slicing seems fine, assuming you have minimally 2 walls.
What is the nozzle diameter, bead width and layer height?
Too hot could give the opposite effect, but this is weird behaviour.