Yes a toolhead cover will come with one.
I can’t answer your other questions but if you decide to dyi you’ll have to splice the connector onto the new fan.
If I were a betting man, I’d look for a replacement that matches specs of the original.
Or just drop the $19 for a new cover.