I’ve been troubleshooting what seems to be the same issue on my H2C and did several tests with retraction and Z-hop.
In short, the clicking disappears completely when Z-hop is disabled, and changing Z-hop type to Normal makes it significantly quieter.
I posted the test results here: