There may be some ideas here for a Mac, this has worked with VLC (Windows) in the past:
I did it once, just to see if it could be done, before going back to the using the Bambu cloud a few months ago.
I’ve not tried this method with the newer firmware. LAN-only video within Studio does work.