SOLVED IT.
I should’ve looked a little closer when checking out @EnoTheThracian’s suggestion. The problem wasn’t Max Fan Speed Threshold, it was actually the Slow printing down for better layer cooling setting. It essentially just overrides the Max Volumetric Flow setting for better cooling. Makes so much sense in retrospect but yea, solved the mystery.
