I was refrencing this: Adding custom fonts to Bambu Studio? - Bambu Lab Software - Bambu Lab Community Forum
I apologize, I assumed you were on windows. For Mac it looks like you need a Terminal Command: Adding custom fonts to Bambu Studio? - #33 by JJTechPrints