Hello ,
If I translate it , popup are cards that popup a draw when open , and tanks of course are tanks army cars.
Can i have more explain please of what is this contest subject .
Or a french can translate me better .
Have a nice day .
Mimi
I think they mean it in the context of like popup stores or popup classes. Impromptu, short term, extracurricular, type thing.
1 Like
You mostly hear the word “popup” in conjunction with store: “popup store”. Those refer to stores that only exist for a short time period (like a day). For example, something like this in a parking lot
that will be there for only a day and then be gone.
Similarly, this refers to a workshop that will only be for a short period of time?
It means short notice, Bambu Lab will give only a day or two notice before launching.
You focus on the tank part. You need to design tanks, forget about the popup part.
Cela signifie à court terme, Bambu Lab ne donnera qu’un préavis d’un jour ou deux avant le lancement.
Concentrez-vous sur la partie réservoir. Vous devez concevoir des réservoirs, oubliez la partie pop-up.
1 Like
Thank you for your help’. I see for popup its short time , so it is for tanks the military cars ? In your translation the conteneur are container …not really the same.
I didn’t use the word conteneur.
Short notice, not short time.
Yes, military vehicles, specifically tanks.
Thank you very much 
.
(25 caracters)
It’s lost in translation, in your french translation, you translated tank by réservoir. But réservoir is not the military vehicle, it’s a Gaz tank, a container (conteneur) in which you can store liquids.
In french, a tank (the military vehicle) is simply called tank ^^
C est tout Ă fait cela ! Merci henlor et Malc
Pas de souci 
(25 caractères)
In fairness Apple translate made the error, I expect more from my tech overlords.
I gave the exact English that I used in the app under it’s translation.
1 Like
Hmm. Okay, I’m gonna throw a free idea out there. If y’all see it in the contest, you’ll know where it came from.
Fish tank with tank treads. That’s like double dipping on the tanks. It’d be especially cute with a tank commander fish driving the thing too. Triple points if there’s a model of a crashed oil tanker at the bottom of the fish tank.
2 Likes
Along that same thought train I just busted out laughing at the person who just did the propane tank entry. 
1 Like
Honestly, hoping we see something from Dr_Operator! I imagine he would put together something fun and a little different.
Also, check out this guy. bowser | Published - MakerWorld. Speaking of tanks. I’ve been following this guy for his tank track and suspension work.
1 Like
Fish tank you say? First thing that popped into my mind:
https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20200318
Literally a fishtank (shame they had to take out the offensive capabilities)