Might be your version of Bambu Studio. I tried replicating your issue, but it worked worked just fine for me painting on supports. I’m running Studio version 2.2.1.58 on Windows 11. I even tried using all your settings to see if it would cause similar issue, but supports stayed where I panted them on
Maybe it’s the angle of the model? I have it sitting at a 45 degree angle.