Not sure what the result will be with translucent PETG and the lettering may not be as sharp as printing face up but have you considered printing it at an angle?
Also, I would not use random seams that gives little dots everywhere as there are enough sharp corners that will hide the seams, try aligned or back rather.
