The nozzle offset calibration keeps failing

I would say — until it doesn’t.
Try printing something like this and check the result. I would definitely replace the broken part, as the missing component is causing an error.