If it’s like my CNC milling machine, it compares how much it was told to move with how much it should have moved based on the encoder plate readings, and then applies a scaling factor to compensate for the error.
My mill also has a separate backlash compensation function.
Presumably the H2D does not have that since it’s not mentioned, so I wouldn’t expect it to be able to correct for backlash.