For windows users
I ran into this problem and could not get my company fonts into orca or BS. ( in windows ) I tried installing them “for all users” and that made no difference.
What worked was. going to Windows font folder and deleting my company font and then reinstalling them “for all users” and now they show up in BS and Orca !!!
All done in Windows , not BS or Orca
Scott