Actually, credit goes to @krellboy 's comment on a different thread entirely about the side effects on printing from slow microsd cards:
that gave me the idea to look into whether slow USB sticks on the H2D might result in something similar and thereby explain the mysterious print defects I was having at the time.