For those using Linux I just figured it out, you need to put any custom fonts you want to use in ~/.fonts/ and run fc-cache to refresh the font cache. Then you can re-open Bambu Studio and the font should be there. This works even with the Flatpak version.