You have to be in cloud mode to change printer names, not LAN-only.
This works from Studio:
Or in the Handy app, use the 3-bar menu on top right to access Settings, then Device Name.
The new names will be retained when you switch back to LAN-only mode.
Sorry, I can’t help with the access code issue, I’ve never encountered it.