I would check the cable to the button board as a loose connection could cause something like this to happen. Also it’s worth it to check the other end of the cable as well.
Another thing to try is switching the button board from one of your other printers into the problem one to see if it solves the issue.