I speculated that part of the issue could be the automatic exposure control, on the camera itself, driving exposure down to compensate for light colored and reflective interior surfaces.
I did a quick test to black out most of these surfaces and indeed, the overall exposure improves:
But, I would still say there is a software issue in the apparent brightness being so different between BS and BH.